1 00:00:13,092 --> 00:00:14,132 Vocês... 2 00:00:14,692 --> 00:00:15,862 Você está bem? 3 00:00:15,992 --> 00:00:16,662 Sim... 4 00:00:17,232 --> 00:00:18,862 Mas por que você está aqui? 5 00:00:18,892 --> 00:00:20,532 Você também estava preocupado com Hotaru? 6 00:00:20,562 --> 00:00:23,632 Sim, certo. Foi apenas pura coincidência. 7 00:00:24,462 --> 00:00:27,532 Mas...esses caras não vieram aqui para Hotaru. 8 00:00:27,892 --> 00:00:29,032 O que você quer dizer? 9 00:00:29,492 --> 00:00:31,292 E quem são esses caras? 10 00:00:38,992 --> 00:00:39,932 Essa máscara... 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,632 Entendo... Então o alvo deles é... 12 00:00:45,362 --> 00:00:46,792 Mestre! 13 00:00:51,962 --> 00:00:53,462 Por que a Folha Oculta está aqui? 14 00:00:57,662 --> 00:00:59,392 Por favor, deixe essa garota ir. 15 00:00:59,962 --> 00:01:00,862 Não! 16 00:01:03,232 --> 00:01:05,632 Nesse caso! Nós a levaremos de volta... 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,832 à força! 18 00:01:08,032 --> 00:01:09,262 Jutsu Clone das Sombras! 19 00:01:16,392 --> 00:01:17,262 Arte Ninja! 20 00:01:17,562 --> 00:01:18,732 Pergaminho da Super Besta! 21 00:01:30,132 --> 00:01:31,762 Vou pegar o do meio. 22 00:01:32,032 --> 00:01:35,392 Você pega aqueles que estão ao seu redor. Atacaremos juntos. 23 00:01:35,792 --> 00:01:38,062 Entendi. Mas...esses Black Ops são... 24 00:01:40,392 --> 00:01:41,562 Vamos ver como vai um pouco mais... 25 00:01:42,662 --> 00:01:45,162 Precisamos descobrir o que seu propósito é. 26 00:01:52,092 --> 00:01:53,032 Mestre... 27 00:01:56,532 --> 00:01:57,862 Jutsu Oculto: Kirisame! 28 00:02:08,962 --> 00:02:10,292 O que há com essa chuva?! 29 00:02:11,332 --> 00:02:14,062 É um jutsu que corrói o chakra entra em contato. 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,392 Chama-se Jutsu Kirisame! 31 00:02:16,132 --> 00:02:17,062 Por que você...! 32 00:02:18,392 --> 00:02:18,992 Vá! 33 00:02:21,892 --> 00:02:23,392 Pare! Não se precipite! 34 00:02:23,792 --> 00:02:24,692 Vamos! 35 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 Chicote de água! 36 00:02:35,432 --> 00:02:36,532 Estilo Madeira! 37 00:02:49,132 --> 00:02:49,862 Mestre! 38 00:03:06,332 --> 00:03:08,262 Preciso que você fique quieto por um tempo. 39 00:03:12,432 --> 00:03:13,932 O que diabos você está fazendo?! 40 00:03:13,962 --> 00:03:14,732 Naruto! 41 00:03:15,962 --> 00:03:16,732 Espere. 42 00:03:17,862 --> 00:03:21,662 Temos a missão de proteger aquela garota. 43 00:03:22,262 --> 00:03:23,592 Por favor, devolva-a para nós. 44 00:03:25,962 --> 00:03:27,732 Sim! Devolva-a, você! 45 00:03:28,592 --> 00:03:32,162 Você é a Anbu Black Ops da Névoa Oculta, 46 00:03:32,732 --> 00:03:34,732 e aquele que você procura esse é o homem, correto? 47 00:03:35,432 --> 00:03:38,732 Hein? Anbu Operações Negras... da Névoa Oculta? 48 00:03:44,392 --> 00:03:45,632 Entendi agora... 49 00:03:46,032 --> 00:03:47,962 Então isso significa que ele é... 50 00:03:48,362 --> 00:03:51,632 Utakata é um Ninja Rogue de a Névoa Oculta 51 00:03:51,662 --> 00:03:53,132 e está listado no Livro de Bingo. 52 00:03:53,732 --> 00:03:55,732 Esses homens vieram atrás dele. 53 00:03:56,662 --> 00:04:01,492 Então esses caras... não são os ninjas que estão atrás dela? 54 00:04:02,132 --> 00:04:03,362 Eles estão atrás de Utakata? 55 00:04:06,432 --> 00:04:09,432 Ela não tem nada a ver com você. Por favor, solte-a. 56 00:04:09,892 --> 00:04:13,062 Então vamos trocá-la por ele. 57 00:04:17,932 --> 00:04:18,792 Não. 58 00:04:19,762 --> 00:04:21,132 Isso não podemos fazer. 59 00:04:21,632 --> 00:04:22,392 O quê?! 60 00:04:22,962 --> 00:04:25,732 Essa garota parece gostar muito deste homem. 61 00:04:25,762 --> 00:04:29,892 Se o entregarmos a você, sem dúvida, ela irá persegui-lo. 62 00:04:30,592 --> 00:04:32,462 Então teremos problemas. 63 00:04:33,032 --> 00:04:34,832 Portanto, não podemos entregá-lo. 64 00:04:35,232 --> 00:04:37,262 Então... nós também não... 65 00:04:38,792 --> 00:04:40,732 Se recorrermos à força, 66 00:04:40,892 --> 00:04:43,332 pode ter efeitos importantes além desta aldeia, 67 00:04:43,362 --> 00:04:44,792 e irromperá em uma guerra em grande escala. 68 00:04:44,932 --> 00:04:46,332 Você está disposto a ir tão longe? 69 00:04:56,262 --> 00:04:57,432 A névoa oculta? 70 00:05:04,992 --> 00:05:05,962 Capitão Yamato. 71 00:05:14,592 --> 00:05:16,162 Homens da Folha Oculta... 72 00:05:22,092 --> 00:05:25,492 Eu comando esta unidade de nos bastidores. 73 00:05:26,892 --> 00:05:29,792 Eu sou Tsurugi, chefe de a Névoa Oculta Anbu Black Ops. 74 00:05:31,162 --> 00:05:33,862 Certamente não é nosso desejo para escalar isso 75 00:05:33,892 --> 00:05:35,962 em uma guerra entre nações. 76 00:05:36,732 --> 00:05:39,162 Certamente, ainda podemos negociar? 77 00:05:40,062 --> 00:05:41,432 Sim, concordo. 78 00:05:50,192 --> 00:05:51,332 Você é... 79 00:05:52,732 --> 00:05:56,892 Vamos nos encontrar. Só você e eu... 80 00:06:00,992 --> 00:06:02,632 E Utakata. 81 00:06:03,532 --> 00:06:04,692 Entendido. 82 00:06:07,992 --> 00:06:09,492 Vocês dois fiquem aqui. 83 00:08:04,842 --> 00:08:09,672 "O Passado do Ninja Rogue" 84 00:08:12,972 --> 00:08:15,572 Então, até você concluir sua missão, 85 00:08:15,612 --> 00:08:18,872 vamos adiar apreendendo Utakata. 86 00:08:19,612 --> 00:08:22,012 Assim que sua segurança é garantido, 87 00:08:22,042 --> 00:08:23,472 Eu irei notificá-lo. 88 00:08:24,572 --> 00:08:29,172 Lembre-se de que deve você volta atrás em nosso acordo, 89 00:08:29,212 --> 00:08:31,942 guerra entre nossas nações pode ser inevitável. 90 00:08:33,012 --> 00:08:34,072 Eu entendo. 91 00:08:38,112 --> 00:08:38,942 Hmm... 92 00:08:39,872 --> 00:08:44,512 Vocês são demais. Farei as coisas como quiser. 93 00:08:45,472 --> 00:08:46,472 Provavelmente não. 94 00:08:47,172 --> 00:08:50,812 Até que nossa missão termine, você permanecerá conosco. 95 00:08:51,612 --> 00:08:55,572 Depois disso, é tudo entre vocês e a Névoa Oculta. 96 00:08:57,012 --> 00:08:57,812 Tudo bem. 97 00:08:58,412 --> 00:08:59,442 Diga-me... 98 00:09:00,312 --> 00:09:02,342 O que você fez na Vila Oculta da Névoa? 99 00:09:03,742 --> 00:09:05,912 Isso...não é da sua conta. 100 00:09:07,972 --> 00:09:08,812 Minhas desculpas. 101 00:09:09,872 --> 00:09:11,442 Quero falar a sós com ele. 102 00:09:12,942 --> 00:09:14,372 Vou esperar aí. 103 00:09:37,372 --> 00:09:38,372 Capitão Yamato! 104 00:09:38,942 --> 00:09:40,072 Como foi sua palestra? 105 00:09:42,072 --> 00:09:43,872 Ah, tudo correu bem. 106 00:09:46,572 --> 00:09:47,372 Onde estão esses dois? 107 00:09:48,072 --> 00:09:49,512 Tendo uma discussão. 108 00:09:50,542 --> 00:09:54,812 É verdade... que Utakata é um Ninja Rogue? 109 00:09:55,712 --> 00:09:56,442 Sim... 110 00:10:02,842 --> 00:10:07,372 Não nos cause problemas. Retorne à Névoa Oculta. 111 00:10:08,612 --> 00:10:11,112 Humph! Não, obrigado! 112 00:10:11,572 --> 00:10:13,312 Por que eu voltaria só para ser morto...? 113 00:10:14,142 --> 00:10:15,542 A aldeia mudou. 114 00:10:16,272 --> 00:10:20,742 Não temos mais as práticas que uma vez nos deu o apelido, 115 00:10:20,772 --> 00:10:22,372 "Aldeia da Névoa de Sangue." 116 00:10:23,172 --> 00:10:25,412 Mas embora as coisas possam parecer pacíficas, 117 00:10:25,442 --> 00:10:27,972 é um delicado equilíbrio de poder entre as Cinco Grandes Nações. 118 00:10:28,572 --> 00:10:31,812 A importância do que você possui aumenta a cada ano, 119 00:10:32,212 --> 00:10:34,572 e pesquisas sobre seu uso também foi intensificado. 120 00:10:35,442 --> 00:10:41,012 A aldeia precisa desse poder, então você certamente não será morto. 121 00:10:42,272 --> 00:10:44,512 Não confio mais em ninguém. 122 00:10:56,242 --> 00:10:59,612 Mestre... Por favor, pare, Mestre! 123 00:11:18,412 --> 00:11:21,712 Meu mestre...tentou me matar... 124 00:11:22,442 --> 00:11:25,012 junto com aquela coisa dentro de mim. 125 00:11:40,512 --> 00:11:43,712 Eu me sacrifiquei por causa da aldeia. 126 00:11:44,672 --> 00:11:48,872 Eu confiei nas palavras do meu mestre... e fez o que ele pediu. 127 00:11:49,872 --> 00:11:52,172 E ele traiu minha confiança... 128 00:11:52,212 --> 00:11:53,972 ele tentou me matar! 129 00:11:58,572 --> 00:11:59,742 O quê?! 130 00:12:04,242 --> 00:12:07,912 Is-Isto...poder... 131 00:12:08,712 --> 00:12:09,642 Espere! 132 00:12:09,672 --> 00:12:12,372 Pare! Pare! 133 00:12:21,612 --> 00:12:24,342 Não, Utakata! Ele não... 134 00:12:25,042 --> 00:12:27,912 Harusame não tentou matar você. 135 00:12:28,572 --> 00:12:29,742 Não foi assim. 136 00:12:30,842 --> 00:12:34,572 Aquele ato amaldiçoado que ele realizou com você... 137 00:12:35,312 --> 00:12:37,142 Ele estava tentando separá-lo de você. 138 00:12:37,912 --> 00:12:39,342 Ele estava tentando salvar você. 139 00:12:40,142 --> 00:12:43,172 Como se eu acreditasse em tal história... 140 00:12:44,112 --> 00:12:46,142 Você ficou senil. 141 00:12:47,172 --> 00:12:48,442 Eu falo a verdade... 142 00:12:48,772 --> 00:12:54,072 Meu mestre... Não, aquele homem me usou e tentou me matar. 143 00:12:54,472 --> 00:12:58,342 E depois disso... ele morreu. 144 00:12:59,372 --> 00:13:03,242 Se você perguntar aos aldeões, eles dirão que eu o matei. 145 00:13:03,912 --> 00:13:06,572 Utakata... Volte para a aldeia. 146 00:13:07,112 --> 00:13:10,442 Então você saberá que Eu não estou mentindo. 147 00:13:10,842 --> 00:13:11,972 Não, obrigado. 148 00:13:12,072 --> 00:13:14,912 Então, não temos escolha mas para matar você. 149 00:13:16,012 --> 00:13:17,172 Como quiser. 150 00:13:17,712 --> 00:13:19,972 E farei o que quiser. 151 00:13:32,942 --> 00:13:33,972 Mestre! 152 00:13:37,342 --> 00:13:38,272 Deixe-a ir. 153 00:13:39,442 --> 00:13:39,972 Sim, senhor! 154 00:13:45,972 --> 00:13:46,872 Mestre! 155 00:13:47,272 --> 00:13:48,142 Chega! 156 00:13:50,642 --> 00:13:52,872 Nunca mais me chame assim. 157 00:14:01,272 --> 00:14:02,212 Entendeu? 158 00:14:04,842 --> 00:14:09,072 Homens da Folha Oculta, conforme combinado, vamos recuar por enquanto. 159 00:14:09,872 --> 00:14:12,942 Rezemos para que ambas as nossas missões são bem-sucedidos. 160 00:14:13,672 --> 00:14:17,812 No entanto, continuaremos a vigie você. 161 00:14:18,742 --> 00:14:19,712 Entendido. 162 00:14:20,072 --> 00:14:20,842 Adeus. 163 00:14:22,012 --> 00:14:22,772 Disperse! 164 00:14:27,772 --> 00:14:29,212 Ah, querido... 165 00:14:37,812 --> 00:14:39,912 Agora então, onde vamos daqui? 166 00:14:40,812 --> 00:14:44,372 É melhor não voltarmos para a aldeia Tsuchigumo. 167 00:14:44,812 --> 00:14:46,242 Sim, você está certo. 168 00:14:46,442 --> 00:14:49,342 Se não for mais seguro como uma vila ninja, 169 00:14:49,372 --> 00:14:51,272 a segurança dela é questionável. 170 00:14:52,412 --> 00:14:54,772 Então talvez seja melhor voltar para o Monte Katsuragi 171 00:14:54,812 --> 00:14:57,242 e repensar nossa postura. 172 00:14:58,142 --> 00:14:59,512 Também desejo voltar. 173 00:15:00,172 --> 00:15:02,142 Quero ter certeza de que Tonbei está tudo bem. 174 00:15:03,272 --> 00:15:05,742 Embora os que vieram depois o Jutsu Proibido 175 00:15:05,772 --> 00:15:09,242 também pode voltar para Katsuragi, então também pode não ser seguro. 176 00:15:09,812 --> 00:15:12,342 Vamos nos juntar Tonbei e Sakura, 177 00:15:12,372 --> 00:15:13,872 depois decida nosso curso de ação. 178 00:15:16,112 --> 00:15:18,542 Utakata, você também. 179 00:15:41,142 --> 00:15:42,172 Você está bem? 180 00:15:42,972 --> 00:15:43,772 Uh-huh... 181 00:15:45,372 --> 00:15:48,042 Eu me pergunto por que ele não me quer chamá-lo de "Mestre". 182 00:15:53,272 --> 00:15:56,242 Utakata é um criminoso hediondo que matou seu mestre 183 00:15:56,272 --> 00:15:57,872 e escapou da aldeia. 184 00:15:59,542 --> 00:16:03,572 O que aconteceu entre... Sir Utakata e seu mestre? 185 00:16:05,372 --> 00:16:07,642 Não sabemos o que o relacionamento é 186 00:16:07,672 --> 00:16:09,142 entre Utakata e a Névoa Oculta. 187 00:16:09,712 --> 00:16:12,012 Mas isso não é importante. 188 00:16:12,442 --> 00:16:15,112 Se você já decidiu você quer ser aluno dele, 189 00:16:15,142 --> 00:16:16,312 então quem se importa? 190 00:16:16,372 --> 00:16:18,742 Isso importa. Eu quero me tornar forte. 191 00:16:18,872 --> 00:16:20,512 Para restaurar a honra do meu clã. 192 00:16:21,172 --> 00:16:22,672 É por isso que eu quero aprenda com ele. 193 00:16:24,342 --> 00:16:28,442 Eu posso dizer. Você quer que ele te ensinar na prática, certo? 194 00:16:29,042 --> 00:16:30,742 Não é assim... 195 00:16:31,912 --> 00:16:34,172 Bem, eu também senti o mesmo. 196 00:16:37,842 --> 00:16:40,142 Não tenho nenhuma lembrança dos meus pais. 197 00:16:41,142 --> 00:16:41,872 Hein? 198 00:16:42,812 --> 00:16:46,872 Então talvez seja por isso... quando viajei com o Pervy Sage... 199 00:16:47,612 --> 00:16:51,442 Eu me perguntei se é isso era como ter um pai. 200 00:16:52,212 --> 00:16:55,712 E eu agi como mimado com ele às vezes. 201 00:16:56,512 --> 00:16:59,972 Mas treinar não é tão fácil. 202 00:17:00,642 --> 00:17:02,642 Você tem que pensar nas coisas através de você mesmo, 203 00:17:02,672 --> 00:17:04,442 e aprenda a técnica sozinho. 204 00:17:05,042 --> 00:17:07,642 Caso contrário, você nunca melhorará. 205 00:17:11,212 --> 00:17:13,912 Se o Pervy Sage não estivesse lá, 206 00:17:13,942 --> 00:17:16,342 Eu nem teria percebido algo tão básico. 207 00:17:16,972 --> 00:17:17,972 Não estamos sozinhos... 208 00:17:18,842 --> 00:17:20,642 Só de pensar que alguém está por perto, 209 00:17:20,672 --> 00:17:22,342 zelando por nós... 210 00:17:22,372 --> 00:17:24,042 só isso nos torna fortes. 211 00:17:25,512 --> 00:17:29,742 Eu entendo como você se sente. Eu invejo você, Naruto. 212 00:17:30,942 --> 00:17:36,512 Assim como você, vou pensar em Sir Utakata como meu mestre e... 213 00:17:38,142 --> 00:17:40,212 Ei... você está pálido... 214 00:17:42,342 --> 00:17:43,342 Estou... bem... 215 00:17:44,972 --> 00:17:45,812 Ei! 216 00:17:47,642 --> 00:17:48,872 Você está queimando... 217 00:17:50,072 --> 00:17:51,472 Você está ferido! 218 00:17:52,672 --> 00:17:53,642 É daquela luta?! 219 00:17:58,342 --> 00:17:59,412 Capitão Yamato! 220 00:18:01,742 --> 00:18:02,772 Vou cuidar dela. 221 00:18:08,072 --> 00:18:09,742 Você pode ir e pegar alguns ervas medicinais? 222 00:18:11,242 --> 00:18:14,512 A planta dokudami deve seja abundante por aqui 223 00:18:14,542 --> 00:18:16,372 nas áreas úmidas. 224 00:18:17,342 --> 00:18:20,372 Tem folhas em formato de coração que são roxos por baixo. 225 00:18:21,272 --> 00:18:23,372 As folhas são roxas por baixo, certo? 226 00:18:23,542 --> 00:18:24,342 Sim. 227 00:18:25,172 --> 00:18:25,972 Tudo bem! 228 00:18:30,342 --> 00:18:31,272 O que há de errado? 229 00:18:32,842 --> 00:18:34,072 Hotaru está ferido... 230 00:18:35,342 --> 00:18:36,472 Deixe-nos em paz. 231 00:18:37,942 --> 00:18:38,812 Tudo bem... 232 00:18:47,172 --> 00:18:49,672 Áreas úmidas... 233 00:18:49,712 --> 00:18:52,072 Acho que deveria pesquisar na margem do rio! 234 00:18:53,812 --> 00:18:56,812 Pronto! Deve ser isso. 235 00:19:02,772 --> 00:19:06,872 Hein? Que diabos?! Esta é uma planta camaleônica! 236 00:19:06,912 --> 00:19:09,872 Ah, cara, havia muitos deles ao longo do caminho! 237 00:19:11,572 --> 00:19:12,542 Droga! 238 00:19:12,572 --> 00:19:14,412 Perdi tanto tempo! 239 00:19:25,472 --> 00:19:26,412 O que...? 240 00:19:31,912 --> 00:19:33,842 Que diabos é isso...? 241 00:19:35,472 --> 00:19:38,242 O Jutsu Proibido de o Clã Tsuchigumo 242 00:19:38,342 --> 00:19:42,142 Estava gravado... no próprio corpo desta criança. 243 00:19:43,742 --> 00:19:45,112 Como eles puderam fazer uma coisa dessas? 244 00:19:45,712 --> 00:19:48,912 Para o inferno com o Jutsu Proibido... Para o inferno com o clã... 245 00:19:49,272 --> 00:19:50,472 Para o inferno com seu mestre! 246 00:19:51,212 --> 00:19:54,172 E todos esses caras egoístas que fazer coisas atrozes 247 00:19:54,212 --> 00:19:56,912 para aqueles que os servem sem um pingo de remorso. 248 00:19:58,242 --> 00:20:02,142 Eles pensam em nós... como meras ferramentas. 249 00:20:03,642 --> 00:20:05,812 Ferramentas...que não falam. 250 00:20:12,672 --> 00:20:13,812 Hotaru... 251 00:21:50,042 --> 00:21:52,082 O que é isso, Tonbei? 252 00:21:52,182 --> 00:21:56,082 Então En no Gyoja foi deixado para trás uma forma de extrair o Jutsu Proibido. 253 00:21:56,242 --> 00:21:59,082 É evidente que nosso clã não tem mais forças 254 00:21:59,112 --> 00:22:00,812 para salvaguardar o Jutsu Proibido. 255 00:22:01,212 --> 00:22:02,982 Para evitar seu uso indevido, 256 00:22:03,012 --> 00:22:05,612 não temos escolha mas para destruir o jutsu. 257 00:22:05,982 --> 00:22:09,412 Destruir? O que acontecerá com Hotaru então?! 258 00:22:10,082 --> 00:22:13,382 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Herdeiro das Trevas" 259 00:22:14,942 --> 00:22:17,112 Droga! Não existe outra maneira?! 260 00:22:21,612 --> 00:22:22,712 Entendo... 261 00:22:22,782 --> 00:22:25,742 Então, às vezes, um presente feito à mão é muito eficaz. 262 00:22:27,912 --> 00:22:29,112 Ei, Sai! 263 00:22:29,312 --> 00:22:29,942 Olá. 264 00:22:30,242 --> 00:22:32,782 Aconteceu alguma coisa? Me ligando do nada assim. 265 00:22:32,842 --> 00:22:34,512 Na verdade não é nada... 266 00:22:35,082 --> 00:22:36,482 Então não me ligue. 267 00:22:36,742 --> 00:22:41,642 Mas eu desenhei isso para você. Você aceitará? 268 00:22:42,612 --> 00:22:43,482 Hein?! 269 00:22:43,582 --> 00:22:44,442 Você não gostou? 270 00:22:44,642 --> 00:22:47,342 Não, não é isso... Bem, na verdade é... 271 00:22:47,612 --> 00:22:50,942 Mas acho que aceito se você insistir. 272 00:22:52,212 --> 00:22:54,342 Ele fez isso para mim, então vou pendurá-lo em algum lugar. 273 00:22:55,712 --> 00:22:58,082 Hein? O que é isso?! Ei! 274 00:23:01,682 --> 00:23:04,442 Ei! Pare com isso, sim?! 275 00:23:11,242 --> 00:23:15,082 Isso é... Ele conseguiu desta vez! 276 00:23:16,112 --> 00:23:18,412 Será que Naruto gostou? 277 00:23:34,082 --> 00:23:36,712 Sintonize novamente!